COMMON GROUND

Куратор текущей Венецианской Архитектурной Биеннале Дэвид Чипперфильд в своем манифесте призвал архитекторов задуматься об общих основаниях нашей архитектурной деятельности. Его мысли показались нам созвучными нашим собственным рассуждениям о задачах профессии архитектора. Биеннале идет уже больше месяца, но в российской печати до сих пор не было ни одной серьезной попытки проанализировать этот важный текст, определивший направление интеллектуальных поисков большого количества выставок и инсталляций на Биеннале. Мы решили начать с того, что перевести манифест Чипперфильда на русский (ниже приводим оригинал на английском).

Общие основания

 

Архитектура не происходит сама по себе. Она - совпадение сил, заговор потребностей, ожиданий, ограничений и, хочется надеется, визионерских идей. Ей требуется сотрудничество, и ее успех зависит от качества этого сотрудничества. Сотрудничество не просто между профессионалами, но предпринятое совместно с обществом, с теми, кто заказывает, регулирует и, самое главное, пользуется нашими зданиями и городами.

Есть соблазн думать, что хорошая архитектура - это результат свободы, интеллектуальной и практической; но в основе здоровой архитектурной культуры лежит понимание ограничений, координация различных интересов, переговоры с теми, кто оказывает противодействие. Только через диалог и стремление к пониманию разнообразных факторов и ответственностей, вовлеченных в процесс создания архитектуры, можно собрать и направить все эти силы к получению значимого результата.

Если мы принимаем это, значит мы должны также согласиться, что хорошая архитектура не зависит только от гениальности архитектора и не может быть достигнута путем конфронтации и вопреки обстоятельствам. Индивидуальный талант и креативность зависят и одновременно делают свой вклад в богатую и сложную культуру всеобщих сходств, взаимосвязей и сложностей, которые придают ценность и смысл не только архитектуре, но и ее месту в обществе.

Я пригласил моих коллег исследовать, что у нас есть общего помимо того, что отличает нас друг от друга, и таким образом продемонстрировать, что качество архитектуры зависит от общих ценностей, устремлений и идей. Проектируя наше будущее, мы не должны забывать, что мы всегда строим на фундаменте того, что было раньше.

Общие основания дают нам право рассматривать усилия архитекторов не как единичные модные жесты, но как часть богатого и сложного исследования интеллектуальных, социальных и материальных идей, задающих цели не только общим для всех пониманием актуальных задач, но и стремлением сделать осмысленный и значимый вклад в наш физический мир.

Дэвид Чипперфильд
Художественный директор 13-ой Международной Архитектурной Биеннале

(Перевод: Архитектурное бюро Практика)

 

Common ground

Architecture doesn’t just happen, it is a coincidence of forces, a conspiracy of requirements, expectations, regulations and, hopefully, visions. It requires collaboration and its success is subject to the quality of that collaboration. This participation is not just between professionals but undertaken together with society, those who commission, regulate and most importantly occupy our buildings and cities.

It is tempting to imagine that good architecture is the consequence of freedom, both intellectual and practical, but the understanding of limits, the coordination of constraints and negotiation with resistance are fundamental to a healthy architectural culture. It is only through dialogue and a willingness to understand the diverse concerns and responsibilities involved in the process of making architecture that these forces can be coordinated towards a significant result.

If we accept this then we must also accept that good architecture is not just dependent on genius nor can it only be achieved only through confrontation and despite circumstances. Individual talent and creativity depend on and contribute to a rich and complex culture of shared affinities, references and predicaments that give validity and meaning, not only to architecture, but to its place in society.

I have invited my colleagues to examine what we share over what distinguishes us from one another, and in so doing to demonstrate that the quality of architecture depends on common values, efforts and visions. We must not forget that as we plan our future we are always building on what has come before.

Common Ground gives us the excuse to consider the efforts of architects not as solitary and fashionable gestures but as part of a rich and continuous investigation of intellectual, social and physical ideas, given purpose not only by their shared concerns but by the desire to make a meaningful contribution to our physical world.

David Chipperfield
Direttore Artistico della 13° Mostra Internazionale di Architettura
Artistic Director of the 13th International Architecture Exhibition